[Just An Encore]
[Episode 12] [Just An Encore]
[Episode 12]
Zhai Jing Liu, move back a little.
Pei Jia Ying,
move more to the middle.
You all stand closer together.
Ok?
Come on.
3
2
1.
Cheese.
Ok, got it.
You got it?
Let me see.
Ok, look at it.
Someone's missing.
Please take another photo for us.
Thank you.
Ok.
He Xin Liang, stand closer to the others.
Why should I?
Come on.
3
2
1.
Cheese.
Done.
Let me see.
Look at it.
That's good. Thanks.
Ok.
Bye bye.
Good, good.
Bye bye.
Ok, ok.
How about we
go get something to eat later?
There's a snack bar by the river.
It's very famous.
Didn't you
hate eating junk food?
That place
is different.
Will you
come?
Sure.
Xiao.
I'm so hungry.
Let's go.
Hey.
We'll call each other.
7 o'clock, by the river.
But...
But my phone is dead.
Er...
Hey
Xi Ye.
Wait for me.
Xiao Ze.
Huh?
Where are we going?
Er...
How about you go home first.
I need to get something from the school.
Tell mom and dad
I won't be home for dinner.
Ok.
Alright.
Come home soon.
Ok.
Take care of yourself.
Ok.
We're gonna head home.
Ok.
Go.
Bye bye.
999 paper cranes.
Are you sure?
Since today it's a whole year I've been adopted,
I want to surprise my family.
I hope you and your family
will be happy all the time.
Thank you.
We're back.
Hello.
You're back.
You must be tired.
Dinner's ready.
Er?
Where is Xiao Ze?
She said she had to get something
from the school.
She'll be back soon.
Ok, come, come.
Wash your hands and come eat.
Come, come.
Is the soup ready?
Almost.
Uncle.
Aunt.
Thank you for giving me a second home.
I made these paper cranes myself.
For you.
I hope that you will stay safe
and healthy.
Thank you, thank you.
Thank you, Xi Ye.
Xi Ye, you are so grown up.
You and Xiao Ze are both our children.
Come, sit, sit.
Come on, let's eat. Amy.
Here.
Boiled pork. Here, here.
This is Xiao Ze's favorite.
I cook it once every week.
Here, Xi Ye. Eat some.
What's with that kid? Why isn't she home yet?
Doesn't she know how worried her parents are?
Don't bother with her.
Let's eat.
Xi Ye, dig in.
Dig in, dig in.
Amy, make yourself at home.
Coming.
She's back. Look, that kid is back.
What time is it?
Why are you home so late...
Mr. Yan.
Are you going out?
Yes, yes.
Going out.
Not her?
You go ahead.
Uncle.
Aunt.
Let me propose to you with tea,
thank you for taking care of me this past year.
Good.
Thank you, Xi Ye.
I hope that you feel happy in our home.
Look at Xi Ye.
Then look at Xiao Ze.
I'd be happy if she's half as good as her.
She's such a troublesome child.
Always staying out all day,
playing around with those friends of hers.
Look at Xi Ye, always coming home on time.
She never does those useless things.
Let's eat, let's eat.
Here, eat.
What are you waiting for?
Here.
Eat some vegetables.
I can't eat yet. I have to wait for Ji Xiao.
Gu.
Why do you call them uncle and aunt?
Aren't they your mom and dad?
They have adopted you.
You are their kid, too.
Maybe
I will never be
their real kid.
Forget it.
I'm done waiting.
What are you doing?
She's just a girl,
what if something happened?
There are so many mosquitos.
Look, so many mosquitos.
Here, let me go get some toilet water.
Alright.
Don't come down again.
I wanna see
when that brat's gonna come home.
I'll go back upstairs then.
Ok.
Jeez.
Ji...
Ok, I know.
Where is Xi Ye?
Do you know where Xi Ye is?
Xi Ye isn't here.
I'm sorry I disappointed you.
Xiao Ze.
Don't follow me.
Xiao.
Where is Xi Ye?
I wasted a whole night.
If you want to know where Xi Ye is,
can you please ask about it yourself?
If you want to find her,
can you please look for her yourself?
Can you stop following me around?
Are you angry?
Yeah.
Because
you made my girl leave in anger.
Where's Xi Ye?
Do you know where Xi Ye is?
Where did you go? Are you crazy?
Dad.
Pretending to be sweet?
It won't work.
Look at the time.
You didn't even answer your phone.
Are you rebelling?
You listen to me,
don't do this again.
If this happens again,
you can move out.
Dad's not gonna talk to you.
I'm not gonna worry about you anymore.
Don't be too loud.
Let's go home.
Ok, ok.
Yan Ze is back?
Yeah.
Why do you look unhappy?
How are you doing?
Hello, Mr. Zheng.
Good, good.
Living up to expectations, living up to expectations.
The kids of our class
do put up a fight.
Hey, Yan Ze.
Yes.
Do you have that kind of group photo
with a lot of people
and the exchange students?
I want one.
I'm gonna choose one and put it in my application documents
for the distinguished teacher awards.
I...
Here, here.
Here are two photos.
It's from when we met at that landmark that day.
So I organized a group photo for everyone.
Good, good, let me see.
Say, the two photos look the same.
Why did you make two copies of the same photo?
They aren't the same.
One of them doesn't have He...
Doesn't have what?
They're...
They are clearly the same.
What doesn't it have?
Don't, don't.
Don't tell me, don't tell me.
I'll find it myself.
I love these little games.
Er,
let everyone find it together.
Don't play when you study.
Where's the difference?
They look exactly the same.
Oh!
I see it.
Mr. Zheng.
We were wrong.
You can punish me.
I hid it from you deliberately.
My my,
huh,
This photo
unlike this one
has a trash can.
I mean you guys,
it's just one more trash can,
is it really worth it to make another copy?
Do you think we've got ample class fund?
What a waste.
Let me see.
I'll choose the one
without the trash can.
Er,
the people
are bigger,
you can see them better.
What do you think?
The trash can
is more obvious than that guy?
I think
it's great.
Mr. Zheng, you are so wise.
What a flatterer.
It's me.
What are you doing here?
Mr. Zheng is right behind us.
If he sees you and realizes that you're still not gone,
he'll break your leg.
I came to say goodbye.
I'll leave when they do.
Two American exchange students
are flying with me.
Well,
take care of yourself.
Ok.
Hey bro.
I know you miss me.
Stop it.
You are so annoying.
Come on.
You're laughing?
All you do is laugh.
Don't miss me when I'm gone.
Miss you?
I'm not that crazy to miss you.
Goodbye!
Xiao Ze.
Xi Ye.
This is for you.
Ok.
No matter how attached we are, the parting must come at last.
I hope that we will
meet again
in the future.
I used too many lines
from classical poems in that sentence.
As your English teacher
I must tell you,
translations
strive for
faith,
meaning,
elegance.
Translated into English,
the sentence I just said means
Goodbye.
Those good at spoken English...
Gu Xi Ye.
help the exchange students through security check.
Listen, everybody. Please take your luggage
and prepare for security check.
Xi Ye.
You are the most beautiful girl I've ever seen.
I fell in love with you at first sight.
Before I leave I just want to tell you
that I love you.
You're doing it all wrong.
You can't be in love
at such a young age in China.
You listen to me.
I
am the bane of puppy love,
the dean of students.
You
should love me.
Love the teacher.
So handsome.
Pull yourself together.
Give me.
Ok.
Everybody.
Let's go. Let's go, go.
Let's go, let's go.
You...
love flowers?
Cooper is so brave.
Even though he's going home,
he still made such a great love confession.
But our traditions
are a bit different from theirs.
Isn't it
a bit too bold?
Perhaps he scared Xi Ye?
I think that
that's the right way.
If you love someone,
you should say it out loud.
Isn't it troubling when
so many people love you?
It's ok.
Er,
what did you feel when getting a love confession
from someone you don't love?
Nothing much.
I just felt a bit awkward.
It was such a big bouquet.
I envy you.
Always having
so many suitors around you.
Let's get in the car.
Let me ride along.
But...
we aren't going in the same direction.
Hey.
Don't we
need to go in opposite directions?
I couldn't get another taxi.
Please...
Please do me this favor.
Er...
Alright.
When you love someone,
you should say it out loud.
Yan Ze.
Goodbye.
Xi Ye.
Didn't you think
Ji Xiao was acting weird today?
Xiao Ze.
Huh?
I wanted to ask you for advice.
It sounds serious, what is it?
What if
a person you don't like confesses to you,
what would you do?
That depends on
how much I dislike him.
However,
wouldn't you have
much more experience than me in that regard?
But it's someone I know well this time.
It's not like before.
Before, I could reject them with some random excuse.
Someone you know very well?
Do I know him?
Is he our classmate?
Tell me quickly. Who is he?
The days
I've spent with you side by side...
Eh...
Who is that?
It's so cringy.
Ji Xiao.
What?
Are you
sure it's him?
It says so down here.
So,
"spent with you side by side"
means...
I think it's about the debate competition.
I don't know either.
So,
he's loved you
since back then?
I don't know.
I never noticed.
Do you...
Give it to me.
I'll help you reject him.
Xiao Ze.
Thank you.
But be tactful when you reject him.
Don't hurt him.
He seems like someone with great pride.
No.
You don't understand.
You gotta be insistent with these things.
You can't leave any room for argument.
If you don't reject him vehemently enough,
someone will call you names again.
You are right.
Keep dreaming. Maybe next life.
What is it?
What's wrong?
Let me see.
Just let me see.
Let me see.
Let me see that.
Suit yourself.
Why is it you again?
Sister.
Where did you go today?
None of your business.
I know.
I was just asking.
Yan Hai.
It's so noisy.
I'm hanging up.
What's the matter with you?
Don't make these kind of
phone calls in front me.
It's not like I called him. How would I know when he's gonna call me?
Are you together?
How-
How could we possibly be?
It's all one-sided on his part.
Do you love him?
Your question is so...
A stupid fool like him
pursuing me?
Keep dreaming.
He wishes.
Maybe next life.
Hey.
How can you say that to him?
Do you realize
that someone who's in love is very sincere?
Can't you
show us a bit more respect?
Don't always say things like "keep dreaming
maybe next life".
It's an insult to us. Do you understand?
You don't have a fever.
What's going on with you all of a sudden?
You are better than Yan Hai.
What's the use in being better?
Sis.
Huh?
Am I only
a little bit better than Yan Hai?
You are
much better than Yan Hai.
During those days I've spent with you side by side,
we sometimes misunderstood each other,
sometimes our mood gets in our way.
But I know
that we are all the same.
Kind
and pure.